martes, 23 de enero de 2018

"Busturia" izenaren jatorri etimologikoa

Ezin daiteke jakin zehatz Busturiaren etimologia-jatorria zein den. Jakinminak hainbat hipotesia sortu ditu. Halan, Koldo Mitxelenaren iritziz, Busturia “Bost-Uri” berbetatik dator. Bost uri horiek Busturia osatzen duten bost auzoak
litzatekez. Horietatik lau daude oraindik, eta nortasun berezia dute: Axpe, San Bartolome, San Kristobal eta Altamira. Hala ere, ez dakigu bostgarren auzoa zein den. Joseba Agirrezkuenagak dioenez, Parezi izan liteke.
Maria Victoria de Gondra y Oraaren hipotesiak dioenez, Busturiako Eleizatearen toponimiaren jatorria horixe izango zen; eta, beharbada, gero merindade osora zabalduko zen.
Hipotesi horren alde egiten du Axpeko Santa Maria eleiz-parrokian, portadako tinpanoan, dagoen armarriaren esangurak.
Armarriak kuartel bi ditu: lehenengoan gaztelu bat dago, gainean bost zuhaitz eta azpian zaldi biren buruak dituena; bigarrenean, herri bateko etxeak edo
eleizak ageri dira; eta, horrez gainera, bost zuhaitz eta garezur bat daude.
Zuhaitzak eleizatearen eta merindade osoaren sorburua diren bost uriei dagokie.
Juan Ramon de Iturrizak “Historia General de Bizkaia” lanean dioenez, Busturia izena eratorri bat da, eta “atxaren pean” (subtus penna) esangurea du, XI. mendeko agirietan Eleizateari deitzeko esaera hori agertzen da-eta.
Jaime de Querejetak “Diccionario onomástico y heráldico vasco” lanean azaltzen duenez, baliteke Busturiaren oinarrian “ustu” (olo) eta “uri” (lekua) berbak egotea. Halandaze, holan itzuliko genuke: “basa-oloa dagoen lekua”.
Maria Victoria de Gondra y Oraa laugarren hipotesia aipatzen du. Hain zuzen, hipotesia hori Lidak egindako azalpena da, bost errekatxoen ganekoa: merindade osoa zeharkatzen dute, inguruko mendietatik jaitsita(Sollubearen
inguruan dauden Parezi, Mape, Zelendiaga, Matzarre-Matzarre eta Baldatika mendietatik) eta itsasorantz doaz. Azalpen horri jarraituta, Eleizatearen izena merindadearen izenetik dator. Lehenengo hipotesiaren arabera, ostera,
merindadearen izena Eleizatearen izenetik dator.
Lau teoria horiekin batera, Jacinto Gomez Tejedorrena dago.
Idazle horren iritziz, gomutan izan behar da euskaraz “buztin” eta “uri” berbak daudela, eta Busturian buztinezko metaketa asko daudela.
Horregatik, egile honek itauntzen du ea ez ote du “buztinaren uria” esangurea edukiko.

Origen etimológico del nombre de "Busturia"

No se sabe con exactitud cuál es el origen etimológico de Busturia. El deseo de conocerlo ha llevado a diversas hipótesis.
Luis de Michelena cree que Busturia procede de “Bost-Uri”, “Cinco-Villas”, que serían los cinco barrios, cuatro de los cuáles todavía existen y conservan su propia personalidad: Axpe, San Bartolomé, San Cristóbal y Altamira. Se desconoce todavía la localización del quinto barrio. Joseba Agirreazkuenaga cree que debía ser Paresi.
María Victoria de Gondra y Oraá señala la hipótesis de que, siendo este el origen toponímico de la anteiglesia de Busturia, titulase después a toda la merindad.
En apoyo de esta hipótesis está la interpretación que se ha hecho del escudo que se halla en el tímpano de la portada de la iglesia parroquial, Santa María de Axpe. Este escudo está compuesto por dos cuarteles: el primero representa un castillo, sobre el cual hay cinco árboles y debajo de él, dos cabezas de jumentos; el segundo cuartel representa las casas o iglesias de un pueblo; tiene también cinco árboles y una calavera. Los árboles aludirían a las cinco villas, que serían el origen de la anteiglesia y de la merindad.
Juan Ramón de Iturriza, en su Historia General de Bizkaia, interpreta el nombre de Busturia como una derivación que significa bajo del peñascal (subtus penna), expresión contenida en los documentos del siglo XI que hacen referencia a esta anteiglesia.
Jaime de Querejeta, en su Diccionario Onomástico y Heráldico Vasco, apunta la idea de que podría proceder de “ustu”, avena, y de “uri”, sitio. Su traducción sería: lugar de avena silvestre.
María Victoria de Gondra y Oraá señala una cuarta hipótesis, es la interpretación que hace Lida de los cinco riachuelos que, “a lo largo de la merindad y procedentes de los montes vecinos: Paresi, Mape, Celendiaga, Matzarre-Matzarre y Baldatika - todos ellos estribaciones del airoso Sollube - desembocan en el mar. Según esta interpretación, el nombre de la anteiglesia procedería del de la merindad. Según la primera hipótesis, el nombre de ésta procedería del de la anteiglesia.
A estas cuatro teorías hay que añadir la que sugiere Jacinto Gómez Tejedor. Este autor, basándose en la existencia de amplios depósitos de arcilla en la jurisdicción busturiana, recuerda que en euskera, “buztin” es arcilla y “uri”, pueblo. Se pregunta, pues, si no podría ser pueblo de la arcilla.


No hay comentarios:

Publicar un comentario